2010年 09月 11日
・・・a little
ハロー。
英会話ができない、日本語さえも時々危うい「北32条歯科クリニック」の衛生士工藤です。
アポなしで、突然国際的な患者さんがいらっしゃいました。
父&母&娘の3人の外国の方です。
入ってくるなり、英語で話しかけてきます。
心の声「ありゃりゃ・・こりゃ、まいった」
先生に英語話せるかを、確認するも・・・
小ちゃい声で 「・・・a little」。
お互い、カタコトでなんとか言いたいコトがわかりました。
【主訴】娘ちゃん(2歳)の前歯に虫歯(たぶん)
【所見】上の前歯4本がC0~C1 (ごくごく初期虫歯)
しみたり、痛みはない様子。
エナメル質の脱灰があり、着色しているものの
フッ素と経過観察で十分予防できる範囲。
ブラッシングとおやつの指導。
フッ素塗布でこれ以上進行しないようにしましょう!
これが、まったく伝えられない。
「フッ素、フッソ、フッソ・・・・OK??」
「フッ素・・・ノープロブレム!・・・OK???」
親子 ポカーン です。
初日はお互いが身振り手振り。
こっちは強引な日本語で説明!
患者さん親子は、あきらかに理解していないトンチンカンな顔してます(泣)
次のアポイントも、なんとか強引にとって
診察券を渡す---。
(呆れて、もう来ないかも・・・)と、思いながらも次回来院したときのために英語の予習
そんで、2回目の来院!キタ━(゚∀゚)━!
>彼女の虫歯は、軽いので治療しなくて大丈夫。
Her tooth is light, and then he dosen't have to get treatment.
>フッ素を付けて、これ以上進行しないように予防します。
I get a fluorine and prevent it not to be worse more than this.
と、得意にご説明したところ・・・
父さんから「light じゃないよ。 not severe じゃないの?」と訂正されました・・・(泣)
父さん、母さん笑ってます・・・。。。
父さん、実は日本語わかってる??
つか、何で「北32条歯科クリニック」に来たんだろう・・・
---------------------------------------------------
シビア【severe】
[形動]非常に厳しいさま。過酷なさま。
☆★ 北32条歯科クリニック ★☆
診療科目:歯科 小児歯科 訪問診療
住所:札幌市北区北32条西3丁目3-12
電話:011-756-0995
URL http://clinic.sapporocity.info/
英会話ができない、日本語さえも時々危うい「北32条歯科クリニック」の衛生士工藤です。
アポなしで、突然国際的な患者さんがいらっしゃいました。
父&母&娘の3人の外国の方です。
入ってくるなり、英語で話しかけてきます。
心の声「ありゃりゃ・・こりゃ、まいった」
先生に英語話せるかを、確認するも・・・
小ちゃい声で 「・・・a little」。
お互い、カタコトでなんとか言いたいコトがわかりました。
【主訴】娘ちゃん(2歳)の前歯に虫歯(たぶん)
【所見】上の前歯4本がC0~C1 (ごくごく初期虫歯)
しみたり、痛みはない様子。
エナメル質の脱灰があり、着色しているものの
フッ素と経過観察で十分予防できる範囲。
ブラッシングとおやつの指導。
フッ素塗布でこれ以上進行しないようにしましょう!
これが、まったく伝えられない。
「フッ素、フッソ、フッソ・・・・OK??」
「フッ素・・・ノープロブレム!・・・OK???」
親子 ポカーン です。
初日はお互いが身振り手振り。
こっちは強引な日本語で説明!
患者さん親子は、あきらかに理解していないトンチンカンな顔してます(泣)
次のアポイントも、なんとか強引にとって
診察券を渡す---。
(呆れて、もう来ないかも・・・)と、思いながらも次回来院したときのために英語の予習
そんで、2回目の来院!キタ━(゚∀゚)━!
>彼女の虫歯は、軽いので治療しなくて大丈夫。
Her tooth is light, and then he dosen't have to get treatment.
>フッ素を付けて、これ以上進行しないように予防します。
I get a fluorine and prevent it not to be worse more than this.
と、得意にご説明したところ・・・
父さんから「light じゃないよ。 not severe じゃないの?」と訂正されました・・・(泣)
父さん、母さん笑ってます・・・。。。
父さん、実は日本語わかってる??
つか、何で「北32条歯科クリニック」に来たんだろう・・・
---------------------------------------------------
シビア【severe】
[形動]非常に厳しいさま。過酷なさま。
☆★ 北32条歯科クリニック ★☆
診療科目:歯科 小児歯科 訪問診療
住所:札幌市北区北32条西3丁目3-12
電話:011-756-0995
URL http://clinic.sapporocity.info/
こんにちは
久しぶりにブログを拝見しましたが
おそらく外人さんに初診の時に誠意が伝わったから次
来てくれたのでしょうね
「痛飲かんじゃ」さんに謝らなくては…
前回のコメント私は文の意味を間違えてました
すみませんでした
久しぶりにブログを拝見しましたが
おそらく外人さんに初診の時に誠意が伝わったから次
来てくれたのでしょうね
「痛飲かんじゃ」さんに謝らなくては…
前回のコメント私は文の意味を間違えてました
すみませんでした
0
フリ坊様
いつも、本Blogへの温かいコメント大変感謝しております。
「誠意」と言っていただいて
どれだけ嬉しいことか!
今はまだスタートしたばかりです。
どの患者さんに対しても
「なんで北32条歯科を選んでくれたんだろう・・」
と、聞いてみたいところです(笑)
先生、スタッフや患者さんそれぞれの色があるように
結局「人が人を呼ぶ」のだと思います。
楽しいご縁に感謝しております。
いつも、本Blogへの温かいコメント大変感謝しております。
「誠意」と言っていただいて
どれだけ嬉しいことか!
今はまだスタートしたばかりです。
どの患者さんに対しても
「なんで北32条歯科を選んでくれたんだろう・・」
と、聞いてみたいところです(笑)
先生、スタッフや患者さんそれぞれの色があるように
結局「人が人を呼ぶ」のだと思います。
楽しいご縁に感謝しております。
by kita-32
| 2010-09-11 15:08
| 日記
|
Trackback
|
Comments(2)